当社が海外版『Best Car』の発行を手掛けたことを契機に、アジアのカーディーラーや自動車関係の会社から、日本車の最新事情をより早い段階で知りたいとの依頼が海外から舞い込むようになりました。
日本での『ベストカー（日本版）』の発行後、それを翻訳してから海外での『Best Car（海外版）』を発行するまでにはどうしてもタイムラグもあり、海外の自動車業界最前線でビジネスをする方々でも、日本車の最新事情を入手するのが遅れてしまいます。
彼らは、雑誌の一般ユーザーよりも更に早い段階で記事の内容を把握したいと強く要望していたのです。
そこで我々は、日本版『ベストカー』を翻訳する時点で、その記事内容を要約したメールニュースを週に数回定期的に配信するサービスを提案しました。サンプルはこちら⇒BC Topics 5.10(P14-18).pdf
メールニュースという性質上、受信者が短時間で読めるような要約版にすることで翻訳の手間も大幅に削減でき、かつ週に数回という定期発信のため、最新のニュースをよりタイムリーに提供することも可能です。
また、このメールニュースが『Best Car（海外版）』の拡販に際してのPRツールとしても活用されるなど、新たな展開も始まっています。今後は、メールニュース購読者数をさらに増やすアイデアが求められるとともに、『Best Car（海外版）』のより一層の拡販も模索中です。
